Tuesday, May 25, 2010

oh arabic. you never stop making me laugh.

so todays "hafle" or party was a success. people came, ate, socialized and left. lots of fun. my favorite part though would probably have to be my language mishap. this is HILARIOUS.

get this, so this guy who i had never met was going to first come by our house to see where it is so that he could go pick up his family then bring them back here. So when i went to arrange where to meet him, "drive to dahleeah circle, uturn, i'll meet you at the regency hotel" he agreed. So Josh and I headed out there together to get this guy. Anyhow, he was like, so i recognize you, what are you wearing? now this is a natural question for someone to ask who has never met. but because i was giving him directions i didn't at first really understand. plus he had cars in the background and was speaking 90 to nothin' in a heavy palestinian accent! so i was like...um, i don't know if i understand, but ...now heres the funny part...i said in arabic, "whatever you'd like!"

bahahahhahahahahahha.

"what will you be wearing?"
"well, sir, whatever you'd like"


oh the joys of arabic.

don't worry. i quickly realized what i'd said and after many apologies and laughter i explained to him I hadn't understood and that I was wearing black and green. hahahah.

2 comments:

  1. I love your language mishaps! So funny!!

    ReplyDelete
  2. is that the same "as you like" phrase that everyone says over there? You're going to come back with all these weird lost-in-translation english-arabic phrases :)

    ReplyDelete